1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Saya hanya orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka bercakap tentang kecuaian saya♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak dapat disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Paling keadilan menyerang
dan melepaskan beban yang tidak terkira♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Imbas kembali, ia adalah kisah lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Masa dan ruang membawa saya
ke halaman kuning yang lain♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Ingin tahu tentang ketamakan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Saya mengoyakkan tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang berkuasa♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Sup emas ini tertumpah♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Ia tidak begitu tegas♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Saya menetapkan peraturan yang membelenggu saya♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar mengubati♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di tanah ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Saya hanya orang biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya mahu mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Saya hanya orang biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan sekali-kali mahu menjadi orang bodoh yang keliru♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Saya hanya orang biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengar lagu tanpa pertikaian♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun saya sentiasa melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tetapi saya sentiasa tergesa-gesa ke hadapan♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretan saya
untuk generasi akan datang belajar♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak dapat disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Paling keadilan menyerang
dan melepaskan beban yang tidak terkira♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Imbas kembali, ia adalah kisah lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Masa dan ruang membawa saya
ke halaman kuning yang lain♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Cahaya matahari menembusi♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua-dua belah♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Apabila saya menetapkan permainan, belajar untuk melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan jadi orang yang rugi♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak pembohongan dan penipuan♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Saya boleh melihat melalui setiap permainan♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Semoga saya hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episod 29=

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Simu.

41
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Xu.

42
00:02:34,670 --> 00:02:37,280
Saya hanya

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
lalu lalang.

44
00:02:39,780 --> 00:02:40,630
Nah, awak...

45
00:02:40,630 --> 00:02:41,840
Saya tidak mempunyai apa-apa yang penting.

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Teruskan urusan serius anda.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,910
Saya tidak tergesa-gesa.
Saya boleh tunggu di sini sebentar.

48
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
Ibu, kenapa kamu tidak mengetuk?

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
saya buat.

50
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
Puan Xu.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
Saya baru ingat saya perlu pergi.

52
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
- Saya akan ambil cuti.
- Simu.

53
00:03:00,350 --> 00:03:01,670
Saya datang untuk menyampaikan ini kepada anda.

54
00:03:01,670 --> 00:03:03,360
- Awak terlalu baik.
- Ini adalah pusaka

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
daripada nenek saya.

56
00:03:04,630 --> 00:03:06,390
Ia bertujuan untuk masa depan saya
menantu perempuan.

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,840
Terima kasih, Puan Xu.

58
00:03:18,600 --> 00:03:19,510
Cijiu,

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,510
letakkan pada Cik Wang

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
dan lihat sama ada ia sesuai.

61
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
Ia sesuai dengan sempurna.

62
00:03:34,070 --> 00:03:35,320
Perlawanan sungguh.

63
00:03:47,670 --> 00:03:48,560
Cijiu,

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,350
berusaha lebih keras apabila anda perlu.

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
ini...

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Seperti yang dikatakan oleh Puan Xu.

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,830
Ia sesuai dengan sempurna.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
Ia adalah perlawanan yang hebat.

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,270
Ia sesuai dengan sempurna.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,630
Perlawanan sungguh.

71
00:04:32,150 --> 00:04:33,070
Kamu berdua sepatutnya

72
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
kembali kepada perniagaan anda.

73
00:04:35,950 --> 00:04:38,070
Saya baru ingat saya perlu pergi.

74
00:04:38,070 --> 00:04:38,950
Saya akan pergi sekarang.

75
00:04:43,710 --> 00:04:44,650
Anda fokus pada kerja anda.

76
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
Fokus pada kerja anda.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Jadi, sejak...

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Sejak senior saya telah meninggalkan gunung,

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
Saya telah memutuskan untuk pergi juga.

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,950
Di dunia di bawah gunung...

81
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Saya fikir akan ada keadilan
dan kebenaran.

82
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Sebaliknya, ia penuh dengan kemustahilan
dan kuasa kejam.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,560
Ramai yang memberitahu saya

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
beginilah keadaan dunia.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Saya enggan mempercayainya.

86
00:05:38,830 --> 00:05:41,510
Saya berkeras untuk membetulkan
serigala dan harimau ini

87
00:05:41,510 --> 00:05:44,390
dan membersihkan kotoran ini
dan dunia yang korup.

88
00:05:46,830 --> 00:05:49,240
Dunia ketawa melihat kelalaian saya.

89
00:05:50,190 --> 00:05:51,760
Jadi bagaimana jika saya melulu?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,270
Jadi bagaimana jika saya berani?

91
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Baik kata.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Hidup hanya beberapa dekad.

93
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
Kita harus bertindak bebas

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
dan nikmati masa ini.

95
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
Cik,

96
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
anda benar-benar heroin di dunia,

97
00:06:12,710 --> 00:06:14,000
berfikiran terbuka dan leka.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
iaitu

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
sangat bersahaja dengan awak.

100
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Awak dah buat saya malu dengan diri sendiri.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,190
Encik Chu, bagaimana dengan awak?

102
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
Mengapa anda memulakan

103
00:06:35,710 --> 00:06:37,800
di jalan duniawi ini?

104
00:06:42,240 --> 00:06:43,510
Kenapa saya?

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Pada pukul empat, saya membaca puisi.

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,190
Pada 12, saya menjadi Juren.

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
Pada usia 18, saya menjadi seorang ulama terkemuka,

108
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
diajar oleh Dongling

109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Pengajar Besar.

110
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
(Kementerian Kakitangan)

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,590
Apa masalah tuanmu?

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Di mana dia pada saat genting begini?

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Tuanku sentiasa bertindak sesuka hati.

114
00:07:16,680 --> 00:07:18,070
Sekarang ini, dia mungkin

115
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
minum dengan riang.

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Jika kita terus menunggu,
ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

117
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
tidak,

118
00:07:24,120 --> 00:07:24,960
jom pergi.

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,270
Cepatlah.

120
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Sungguh tidak tahu malu!

121
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
Bagaimana mereka boleh membunuh tuanmu?

122
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
Mereka lebih teruk daripada haiwan.

123
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Tuanku penuh semangat,

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
berdedikasi untuk berkhidmat kepada negara

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,440
dan menghapuskan orang-orang yang jahat.

126
00:07:49,710 --> 00:07:51,390
Tetapi rasmi Dafeng

127
00:07:51,800 --> 00:07:53,150
telah dihimpit dengan rasuah

128
00:07:53,510 --> 00:07:54,920
terlalu lama.

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Sebelum dia berlalu, tuan saya memberitahu saya

130
00:08:01,560 --> 00:08:03,270
untuk menjauhi jawatan rasmi

131
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
dan tidak mengikut jalannya.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,830
Saya fikir saya tidak mempunyai cara
untuk berkhidmat kepada negara

133
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
dan mempertimbangkan untuk meletak jawatan dan pergi.

134
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Tetapi tanpa diduga,

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,270
dia muncul.

136
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Ia adalah dia

137
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
yang mengajar saya kemahiran,

138
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
menghidupkan kembali hasrat saya
untuk berkhidmat kepada negara.

139
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Hebat.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Bertemu seorang dermawan

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,840
adalah rezeki syurgamu.

142
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
Untuk mempunyai

143
00:08:42,670 --> 00:08:45,430
kawan yang berfikiran sama seperti anda

144
00:08:46,670 --> 00:08:48,630
adalah juga

145
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
takdir saya.

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Baik kata.

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
awak dan saya

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,960
benar-benar berfikiran sama.

149
00:08:59,390 --> 00:09:00,230
sorakan.

150
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Encik Chu,

151
00:09:07,390 --> 00:09:09,480
kerana kita berkongsi aspirasi yang sama,

152
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
Saya ada cadangan.

153
00:09:19,150 --> 00:09:20,640
Kami ingin menjadi adik beradik sumpah hari ini.

154
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Saya tidak sepatutnya memutuskan ini,

155
00:09:22,510 --> 00:09:24,200
tetapi kerana saya lebih tua beberapa tahun,

156
00:09:24,630 --> 00:09:26,540
Saya akan mengambil kebebasan untuk menjadi
abang sulung awak.

157
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
Abang.

158
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Kakak.

159
00:09:32,270 --> 00:09:33,310
Saya Chu Yuanzhen.

160
00:09:33,390 --> 00:09:34,310
Saya Li Miaozhen.

161
00:09:34,430 --> 00:09:36,030
Kami ingin menjadi adik beradik sumpah hari ini.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,390
Kami tidak mahu dilahirkan
pada hari yang sama

163
00:09:38,390 --> 00:09:40,430
tetapi berharap untuk mati

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
pada hari yang sama.

165
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Li

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,430
Miaozhen?

167
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Chu

168
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Yuanzhen?

169
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Buku Bumi No. 2,

170
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
Suci Syurga?

171
00:10:07,310 --> 00:10:09,000
Buku Bumi No. 4,

172
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
Orang Suci Lelaki?

173
00:10:23,790 --> 00:10:24,760
Alangkah malangnya.

174
00:10:24,930 --> 00:10:26,080
Sungguh menggelikan.

175
00:10:39,030 --> 00:10:40,430
Terima kasih, tuan.

176
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
Bukan apa.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,550
Cik Su nampak sangat cantik
walaupun dalam pakaian lelaki.

178
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
Fail semua ada di sini.

179
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Sila ambil masa anda, Cik.

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Jika anda memerlukan apa-apa,

181
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
boleh tanya saya.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
terima kasih.

183
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Terdapat begitu banyak.

184
00:11:07,510 --> 00:11:10,240
Nampaknya semua rekod rasmi

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,780
sejak penubuhan Dafeng ada di sini.

186
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Mari mulakan.

187
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
(Setelah kami menemui senarai rombongan,)

188
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
(kita boleh tahu siapa dia)

189
00:11:29,430 --> 00:11:30,990
(melalui proses penyingkiran.)

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,370
(Antara rombongan,)

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,030
(di atas Gong Emas,)

192
00:11:35,270 --> 00:11:38,390
(Seorang Penyelia Perang juga dihantar ke sana.)

193
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
Penyelia Perang?

194
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Susulan.

195
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
(Seperti yang ternyata,)

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
(ialah dia.)

197
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
mana nama dia?

198
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
(Ditadbir Dengan Baik)

199
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Apa yang berlaku?

200
00:12:41,420 --> 00:12:44,980
(Su Hang, Ulama Besar
Kabinet Timur,)

201
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
(telah dilaksanakan
selepas siasatan menyeluruh.)

202
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Cik Su.

203
00:12:53,790 --> 00:12:54,630
ayah saya...

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,630
Ayah saya sudah meninggal dunia.

205
00:12:58,150 --> 00:12:59,960
Sekarang, di dunia ini,

206
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
Saya seorang sahaja yang tinggal.

207
00:13:08,080 --> 00:13:09,650
Anda telah berpisah selama lebih sepuluh tahun.

208
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
Cik Su,

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
anda mesti menjangkakan ini.

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,270
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

211
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
Tetapi anda masih mempunyai tuan anda

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
dan Cik Li.

213
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Mereka sangat mengambil berat untuk anda.

214
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
Tetapi saya tidak faham.

215
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu

216
00:13:35,200 --> 00:13:36,270
dan kenangan telah pudar,

217
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
Saya ingat samar-samar

218
00:13:40,150 --> 00:13:41,720
betapa penyayang ibu bapa saya.

219
00:13:44,510 --> 00:13:45,990
Mereka melayan satu sama lain dengan hormat.

220
00:13:52,910 --> 00:13:54,510
Saya tidak faham mengapa ayah saya

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
akan mencuri harta rahsia itu
dengan orang lain,

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
merosakkan keluarga kita.

223
00:14:06,390 --> 00:14:07,230
Takziah.

224
00:14:30,940 --> 00:14:35,980
(Penapis Penapis memang berpakat
dengan Grand Scholar Su Hang.)

225
00:14:51,510 --> 00:14:54,080
Ayah saya sanggup menolong Ningyan.

226
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Jika anda ingin menjadi pegawai,

227
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
dia pasti akan menghulurkan bantuan kepada anda.

228
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
Ia tidak sepenuhnya seperti itu.

229
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
saya dah kata

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Saya ingin menjadi pegawai yang bermaruah,

231
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
jadi saya tidak akan pernah menggunakan nama bapa awak.

232
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Melakukannya sahaja

233
00:15:08,630 --> 00:15:10,100
buat dia makin memandang rendah aku.

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Simu,

235
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
anda boleh yakin.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
Semua yang saya katakan hari ini

237
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
datang dari hati saya.

238
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Walaupun saya mempunyai keraguan sebelum ini,

239
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
melihat hati anda sekarang,

240
00:15:32,630 --> 00:15:33,720
Saya rasa sama.

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
Saya tidak akan mengecewakan awak.

242
00:15:39,550 --> 00:15:40,430
Xu.

243
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Simu.

244
00:15:44,310 --> 00:15:45,240
Puan saya,

245
00:15:47,030 --> 00:15:47,880
kami dah sampai.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
Kami telah tiba begitu cepat.

247
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Nah.

248
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Nah.

249
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Mari kita panggil ia satu hari?

250
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Xu,

251
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
anda sepatutnya

252
00:16:09,910 --> 00:16:11,600
balik dan berehat.

253
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
♪Bunga di halaman rumah♪

254
00:17:07,670 --> 00:17:09,450
♪Mekar dan layu♪

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,970
♪Masa berlalu♪

256
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
Saya tiba-tiba teringat

257
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
Saya seolah-olah telah meninggalkan sesuatu
di rumah anda.

258
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
♪Bintang berada di luar tingkap♪

259
00:17:22,100 --> 00:17:24,010
♪Mendengar bisikan kami♪

260
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
♪Kami berseronok di bawah cahaya bulan♪

261
00:17:27,610 --> 00:17:29,430
♪Semasa matahari terbit dan terbenam♪

262
00:17:29,430 --> 00:17:31,210
♪Kata-kata yang diucapkan setiap hari♪

263
00:17:31,210 --> 00:17:32,050
Baiklah,

264
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
apa yang patut kita buat?

265
00:17:33,680 --> 00:17:34,520
Bagaimana pula

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Saya bawakan kepada awak esok?

267
00:17:37,070 --> 00:17:38,000
Itu tidak akan berkesan.

268
00:17:38,350 --> 00:17:39,920
Saya perlukannya esok pagi.

269
00:17:39,940 --> 00:17:41,010
♪Sesak dan tidak kemas♪

270
00:17:41,010 --> 00:17:42,200
Bagaimana pula...

271
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
Bagaimana pula

272
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Saya balik dengan awak

273
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
untuk mengambilnya?

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,270
Baiklah,

275
00:17:53,550 --> 00:17:54,720
dalam kes itu,

276
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
kita ada

277
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
tiada pilihan.

278
00:17:59,650 --> 00:18:01,570
♪Dan lengan untuk dipegang♪

279
00:18:01,570 --> 00:18:03,520
♪Ada orang yang memahami awak♪

280
00:18:03,520 --> 00:18:09,070
♪Dan ketahui keunikan anda♪

281
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
Puan saya.

282
00:18:15,870 --> 00:18:16,720
apa?

283
00:18:16,720 --> 00:18:17,580
Dia sudah tiada lagi?

284
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Ya, dia datang dan pergi
tujuh atau lapan kali.

285
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Setiap kali Cik Simu sampai ke pintu,

286
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
atas sebab tertentu,

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
dia berpatah balik dan menuju ke Rumah Agam Xu.

288
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Sungguh mengarut.

289
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
Dia merayau pada waktu malam.

290
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Apakah rupa ini?

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Dengar.

292
00:18:31,070 --> 00:18:31,910
esok,

293
00:18:32,310 --> 00:18:33,680
bawa buku salinannya di rumah.

294
00:18:33,960 --> 00:18:34,870
Kecuali saya katakan sebaliknya,

295
00:18:34,870 --> 00:18:35,710
dia tidak boleh keluar rumah.

296
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
ya.

297
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
Bagaimana pula dengan dua orang itu
di belakang rumah?

298
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
Mereka sedang meneliti rekod.

299
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
saya tak tahu
apa yang mereka cari.

300
00:18:48,110 --> 00:18:49,510
Walau bagaimanapun, saya telah mengikut perintah anda.

301
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Apabila hari sudah gelap,

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
Saya menyimpan semula rekod itu dalam arkib

303
00:18:52,020 --> 00:18:52,870
dan menghantar mereka pergi.

304
00:18:52,960 --> 00:18:53,870
bagus.

305
00:18:55,830 --> 00:18:57,720
Penjaga dan Kabinet saya

306
00:18:58,070 --> 00:18:59,760
tidak pernah berbaik-baik.

307
00:18:59,920 --> 00:19:02,870
Membiarkan mereka melakukan ini sudah memadai.

308
00:19:02,870 --> 00:19:04,400
Maklumlah, Tuanku.

309
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
Selepas Simu kembali,

310
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
minta dia tunggu saya
di dalam dewan.

311
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
ya.

312
00:19:12,510 --> 00:19:13,480
Encik Xu.

313
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
Ada kosong di sini.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
terima kasih.

315
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
Encik Xu, baiklah...

316
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Ambillah.

317
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Terima kasih, Encik Xu.

318
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Encik Xu,

319
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
Perdana Menteri memerlukan saya,

320
00:19:25,140 --> 00:19:26,160
jadi ia mengambil sedikit masa.

321
00:19:26,240 --> 00:19:27,590
Ini adalah fail yang saya jumpa tadi.

322
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
Sila lihat jika ia berguna.

323
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
- Terima kasih.
- Kemudian...

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Ambillah.

325
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
terima kasih.

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Ada satu juga, Encik Xu.

327
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
bagus.

328
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
semua orang,

329
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
sila berikan saya fail yang kosong.

330
00:19:39,640 --> 00:19:40,510
Sepuluh liang perak

331
00:19:40,510 --> 00:19:41,480
untuk satu kosong.

332
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Tuanku.

333
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Tuanku, di sini.

334
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
(Setakat ini,)

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,550
(semua tempat kosong disusun
mengikut kronologi)

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
(dari kedudukan rendah hingga tinggi)

337
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
(tanpa pendua.)

338
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
(Seperti yang dijangkakan,)

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
(semua kosong ini)

340
00:20:08,830 --> 00:20:10,030
(milik orang yang sama.)

341
00:20:10,590 --> 00:20:12,760
(Fail ini merekodkan dengan jelas)

342
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
(trajektori kehidupan orang ini.)

343
00:20:14,830 --> 00:20:18,160
(Tetapi atas sebab tertentu,
namanya telah dipadamkan.)

344
00:20:22,270 --> 00:20:24,110
(Siapakah orang ini?)

345
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
Saya tidak mengharapkan kita
untuk tiba begitu cepat sekali lagi.

346
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
Baiklah,

347
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Saya akan balik sekarang.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Ada yang tak kena?

349
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
sangat cantik.

350
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Alangkah menghairankan.

351
00:21:22,310 --> 00:21:23,790
Dah 15 malam ni.

352
00:21:25,310 --> 00:21:26,640
Dengan bulan mengiringi kita,

353
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
masa kami tidak disia-siakan.

354
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Mengapa kamu tidak menghunus pedangmu?

355
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Masanya tidak sesuai.

356
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Tiga tahun dari sekarang,

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
dalam pertempuran antara syurga dan manusia,

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
darah anda akan digunakan

359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
untuk memperhalusi pedang ini.

360
00:22:38,030 --> 00:22:40,310
Kemudian anda mesti hidup untuk melihat hari itu.

361
00:22:42,530 --> 00:22:43,590
Jom buat pusingan lagi.

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,480
pasti.

363
00:22:46,830 --> 00:22:47,670
Ada satu pusingan lagi.

364
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
siapa awak

365
00:22:51,590 --> 00:22:53,720
Berani-beraninya awak buat huru-hara
di ibu kota Dafeng?

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,310
Hari ini tidak sesuai untuk duel.

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Jom lawan hari lain.

368
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Saya akan bersedia bila-bila masa.

369
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Cuba lari?

370
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
Trajektori akhirnya jelas.

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
(Dalam Yuanjing Tahun 10,)

372
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
(dia masuk tempat ke-3
dalam Peperiksaan Imperial)

373
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
(dan berkhidmat sebagai Diarist Imperial.)

374
00:23:27,510 --> 00:23:28,590
(Di Yuanjing Tahun 12,)

375
00:23:28,590 --> 00:23:30,160
(dia menjadi penapis dalam Penapis.)

376
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
(Di Yuanjing Tahun 15,)

377
00:23:31,480 --> 00:23:34,140
(dia berkhidmat sebagai Penyelia Perang
dalam Pertempuran Linyuan Pass.)

378
00:23:35,270 --> 00:23:38,000
(Pada tahun yang sama, dia sepatutnya
diberi ganjaran atas kejayaannya,)

379
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
(tetapi keadaan berubah secara tiba-tiba.)

380
00:23:39,410 --> 00:23:40,960
(Dia entah bagaimana terlibat dalam sesuatu)

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
(dan dijatuhkan hukuman mati.)

382
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
(Kakitangannya, termasuk Su Hang,
juga telah dibersihkan.)

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
(Ini adalah penampilan terakhirnya.)

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,640
(Siapakah orang ini?)

385
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
(Mengapa namanya telah dipadamkan?)

386
00:23:53,110 --> 00:23:54,000
Betapa beraninya!

387
00:24:02,790 --> 00:24:03,640
Baiklah, beritahu saya.

388
00:24:05,110 --> 00:24:05,950
Beritahu saya

389
00:24:06,590 --> 00:24:07,640
macam mana nak tegur awak.

390
00:24:09,870 --> 00:24:10,790
Teruskan.

391
00:24:12,810 --> 00:24:14,960
Anda perkara yang tidak bersyukur.

392
00:24:15,590 --> 00:24:17,270
Beraninya awak menipu saya

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
dan membiarkan orang luar tinggal?

394
00:24:19,960 --> 00:24:21,590
Pergi terima hukumanmu.

395
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
- Ya.
- Keluar!

396
00:24:23,030 --> 00:24:24,550
Kenapa awak masih di sini?

397
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
- Sila bertenang.
- Dia harus menderita.

398
00:24:26,310 --> 00:24:27,200
bertenang.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,350
Bukan salah dia.

400
00:24:28,760 --> 00:24:31,790
Kes saya mendesak,

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
jadi dia membantu saya.

402
00:24:34,070 --> 00:24:35,790
Saya tidak cukup membantu?

403
00:24:37,030 --> 00:24:37,960
Anda sangat membantu.

404
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Semua orang tahu

405
00:24:41,790 --> 00:24:44,680
Kabinet saya dan para Penjaga
tidak pernah berbaik-baik.

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Ya, ya.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,550
Saya tahu awak fokus pada kes awak,

408
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
jadi saya cuba sedaya upaya untuk membantu anda.

409
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Nampak tak?

410
00:24:54,020 --> 00:24:54,870
Ya, ya.

411
00:24:54,870 --> 00:24:58,070
Tetapi anda masih tidak berpuas hati
dan mahu merosakkan peraturan saya.

412
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Ayuh.

413
00:24:59,400 --> 00:25:02,030
Adakah ini cara Penjaga melakukan sesuatu?

414
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Adakah ini cara ia berfungsi?

415
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Encik Wang,

416
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
sila bertenang.

417
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
Mengenai peraturan,

418
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
jujur,

419
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
Saya telah menemui petunjuk yang diperlukan
untuk kes itu.

420
00:25:11,110 --> 00:25:12,760
Ia disebabkan kecuaian
oleh Kakitangan

421
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
bahawa perkara telah ditangguhkan.

422
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
bodoh!

423
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Apakah kecuaian itu?

424
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Awak cakap bukan-bukan.

425
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Adakah anda percaya

426
00:25:22,110 --> 00:25:24,070
Saya akan mengenakan anda dengan pembingkaian?

427
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Tuhanku,

428
00:25:26,830 --> 00:25:28,110
rekod dalam Kakitangan

429
00:25:28,110 --> 00:25:29,240
penting kepada negara.

430
00:25:29,240 --> 00:25:30,340
Mereka sepatutnya

431
00:25:30,410 --> 00:25:31,660
selalu diperiksa, diisih,

432
00:25:31,660 --> 00:25:32,960
dan dijelaskan untuk keraguan, bukan?

433
00:25:32,960 --> 00:25:33,830
Sudah tentu.

434
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Setiap fail disemak
oleh orang yang ditetapkan,

435
00:25:36,760 --> 00:25:37,870
dan sebarang syak wasangka

436
00:25:37,870 --> 00:25:39,760
segera dilaporkan kepada Kabinet.

437
00:25:40,240 --> 00:25:41,110
bagus.

438
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
boleh saya bertanya

439
00:25:42,110 --> 00:25:44,000
jika ada syak wasangka pada fail ini

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
telah dilaporkan?

441
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
syak wasangka apa?

442
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
(Tapis penapis)
apa?

443
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
(Tapis penapis)

444
00:25:57,460 --> 00:25:58,780
(Masuk ke-3)

445
00:26:10,050 --> 00:26:12,440
Tuhanku, tolong bertenang.

446
00:26:13,110 --> 00:26:15,550
Saya datang ke sini hari ini untuk mengendalikan kes itu,

447
00:26:15,760 --> 00:26:18,110
bukan untuk menentang Personel.

448
00:26:18,960 --> 00:26:20,110
syak wasangka ini

449
00:26:20,110 --> 00:26:22,000
adalah penting untuk kes itu.

450
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Jika anda boleh memberikan sedikit panduan,

451
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
Saya pasti akan

452
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
ingat la.

453
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Duduklah.

454
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
bertenang.

455
00:26:36,900 --> 00:26:37,790
Duduklah.

456
00:26:37,790 --> 00:26:39,270
Tidak, saya akan berdiri dan mendengar.

457
00:26:39,270 --> 00:26:40,440
Saya suruh awak duduk.

458
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Baiklah, saya akan duduk dan mendengar.

459
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Adakah Lord Wei meminta anda untuk menyiasat?

460
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Tidak.

461
00:26:51,760 --> 00:26:53,550
Saya telah diamanahkan oleh orang lain.

462
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
awak...

463
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
Apa yang anda temui?

464
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
Saya akan menerangkan apabila kita kembali.

465
00:27:09,870 --> 00:27:10,710
abang,

466
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
apa yang berlaku

467
00:27:15,450 --> 00:27:16,230
Encik Xu.

468
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
dah lewat sangat.
Ada yang salah dengan Guardians?

469
00:27:18,340 --> 00:27:20,100
Samseng menimbulkan gangguan
di Jalan Selatan,

470
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
dan mereka juga mencederakan Encik Nangong.

471
00:27:22,550 --> 00:27:24,440
Mereka mengalahkan Encik Nangong?

472
00:27:25,000 --> 00:27:26,070
(saya tertanya-tanya)

473
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(siapa hero ini.)

474
00:27:28,550 --> 00:27:29,920
Sekarang ini, Encik Nangong sedang mengamuk

475
00:27:30,010 --> 00:27:31,440
dan telah mengumpulkan semua Penjaga,

476
00:27:31,440 --> 00:27:32,350
mencari bandar.

477
00:27:32,350 --> 00:27:34,510
Dia berkata dia akan menukar modal
untuk mencari dua ini.

478
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Adakah mereka lelaki atau perempuan?

479
00:27:35,770 --> 00:27:36,720
Seorang lelaki dan seorang perempuan,

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,590
bekerjasama.

481
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Adakah sesiapa melihat wajah mereka?

482
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Ia gelap.

483
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Kami tidak dapat melihat mereka,

484
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
tetapi salah seorang daripada mereka memakai perisai ringan
dan membawa tombak perak.

485
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Lembing perak?

486
00:27:48,690 --> 00:27:50,070
Saya faham sekarang. Teruskan mencari.

487
00:27:50,070 --> 00:27:50,910
ya.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Ia...

489
00:27:59,510 --> 00:28:00,480
tidak akan...

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
Dia, kan?

491
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
No. 2,

492
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
awak kat mana

493
00:28:10,940 --> 00:28:16,580
(Rumah Agam Xu)

494
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Kami sampai lagi.

495
00:28:18,310 --> 00:28:20,200
Hari semakin larut.

496
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
Baiklah,

497
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
macam mana kalau awak balik dulu?

498
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
Oleh kerana itu berlaku,

499
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
saya rasa...

500
00:28:28,330 --> 00:28:29,270
Nah.

501
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Saya akan balik sekarang.

502
00:29:01,070 --> 00:29:03,640
Lain kali saya jumpa awak,

503
00:29:04,270 --> 00:29:06,830
Saya akan mengubah awak menjadi hawthorn gula-gula.

504
00:29:15,770 --> 00:29:16,810
Maaf kerana mengganggu anda.

505
00:29:16,820 --> 00:29:17,870
(Rumah Agam Xu)

506
00:29:17,870 --> 00:29:18,720
Simu,

507
00:29:19,240 --> 00:29:20,550
Saya akan bawa awak balik.

508
00:29:20,550 --> 00:29:23,000
Saya rasa masih awal.

509
00:29:26,790 --> 00:29:28,480
Bolehkah anda menjadi lebih lembut?

510
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
Makcik baru suruh tukang betulkan.

511
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
Sebelum dia dapat menikmatinya,

512
00:29:31,590 --> 00:29:33,110
anda telah merosakkannya seperti ini.

513
00:29:36,030 --> 00:29:36,870
Berhenti bercakap.

514
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
Saya akan memberi pampasan kepada awak.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,830
Kenapa buat kecoh macam ni?

516
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
Apa yang berlaku?

517
00:29:50,310 --> 00:29:51,590
Saya terserempak dengan No. 4.

518
00:29:52,270 --> 00:29:53,160
No 4?

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
Ini saya.

520
00:30:14,400 --> 00:30:15,270
Encik Chu.

521
00:30:19,680 --> 00:30:20,870
Kenapa awak nampak macam ni?

522
00:30:22,510 --> 00:30:23,640
Penjaga mengejar saya.

523
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Apa yang berlaku?

524
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Panjang pula ceritanya.

525
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Semuanya kerana no 2.

526
00:30:34,720 --> 00:30:38,070
Mazhab saya mempunyai perselisihan darah dengannya.

527
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Saya hanya menyesal tidak membunuhnya.

528
00:30:42,590 --> 00:30:44,480
Bertuah dia lari laju.

529
00:30:44,920 --> 00:30:46,830
Jika saya bertemu dengannya lagi,

530
00:30:47,030 --> 00:30:49,400
Saya akan pukul dia sampai dia menangis
untuk ibunya,

531
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
memohon belas kasihan.

532
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Hidup, tidak.

533
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Saya memberitahu dia tentang senior saya.

534
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

535
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Apa yang patut saya buat?

536
00:31:11,350 --> 00:31:12,550
Kenapa awak cakap banyak sangat?

537
00:31:12,550 --> 00:31:13,420
Awak datang ke rumah saya,

538
00:31:13,420 --> 00:31:14,740
dan awak sama ada membelasah keluarga saya

539
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
atau memusnahkan perabot saya.

540
00:31:15,790 --> 00:31:17,200
Bagaimana saya harus menjelaskan perkara ini?

541
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
- Saya tidak akan menggunakan lembing saya. Jom lawan.
- Tunggu.

542
00:31:19,030 --> 00:31:20,170
- Mari kita lawan.
- Jangan bergerak.

543
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Nasib baik,

544
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
Saya tidak bercakap terlalu banyak tentang tuan saya.

545
00:31:26,350 --> 00:31:27,240
Hanya tinggal di tempat saya

546
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
untuk beberapa hari.

547
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Baiklah.

548
00:31:30,510 --> 00:31:32,440
Gong Emas terkemuka itu
adalah sukar untuk ditangani.

549
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
Perkara ini nampaknya ada
mengacau sarang tebuan.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,650
Jika Lord Wei memutuskan untuk meneruskan ini,

551
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
saya tak pasti

552
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
bagaimana untuk menerangkannya kepada tuan saya.

553
00:31:41,680 --> 00:31:42,520
Mungkin

554
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
kita boleh minta tolong abang no 3.

555
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
Dia seorang Penjaga.

556
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
Anda maksudkan Xu Qi'an?

557
00:31:48,400 --> 00:31:49,240
ya.

558
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
Xu Qi'an, saya perlukan awak.

559
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Balas dengan pantas.

560
00:32:02,700 --> 00:32:03,760
(No. 4)

561
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Siapakah itu?

562
00:32:10,310 --> 00:32:11,150
tiada apa.

563
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Jom sambung.

564
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
Laluan kerjaya rasminya jelas.

565
00:32:15,790 --> 00:32:17,550
Su Hang telah dikaitkan dengannya

566
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
dan telah dibersihkan atas sebab tertentu.

567
00:32:19,510 --> 00:32:21,720
(Tidak diketahui)
Sebaik sahaja kita mengetahui siapa dia,

568
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
kita akan bongkar rahsianya
di sebalik kematian Su Hang.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
Tetapi siapakah dia?

570
00:32:27,270 --> 00:32:28,680
(Tujuan tidak jelas)
saya belum tahu lagi,

571
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
tapi saya rasa

572
00:32:30,000 --> 00:32:32,790
bahawa apa yang membawa kepada pelaksanaan mereka

573
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
mungkin ada kaitan dengan ini.

574
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Rahsia

575
00:32:40,480 --> 00:32:41,770
harta karun?

576
00:32:44,830 --> 00:32:46,760
Semua kosong ini

577
00:32:47,240 --> 00:32:49,110
mungkin untuk nama yang sama.

578
00:32:50,310 --> 00:32:52,160
Tetapi anehnya,

579
00:32:52,870 --> 00:32:55,200
dia dan saya berkhidmat di mahkamah yang sama,

580
00:32:56,000 --> 00:32:59,270
namun saya tidak ingat sesiapa seperti dia.

581
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Ketika itu,

582
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
semasa saya menjaga Personel,

583
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
tugas pertama ialah

584
00:33:07,310 --> 00:33:09,270
untuk menyemak semua fail sebelumnya.

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,510
Jadi, saya tidak berputus asa.

586
00:33:11,720 --> 00:33:12,830
Saya menukar pendekatan saya

587
00:33:12,920 --> 00:33:15,030
dan mula mengikut garis masa.

588
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
Seperti yang dijangka, saya membuat penemuan.

589
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Yuanjing Tahun 17.

590
00:33:18,480 --> 00:33:19,350
betul tu.

591
00:33:19,510 --> 00:33:22,240
(Yuanjing Tahun 17)
Kosong terakhir dalam garis masa

592
00:33:22,310 --> 00:33:24,110
berada di Yuanjing Tahun 17.

593
00:33:25,350 --> 00:33:26,830
Saya telah melalui sejarah lama

594
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
dan surat yang berkaitan,

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
dan akhirnya,
Saya jumpa satu dokumen rahsia

596
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
dalam arkib Semakan Kehakiman.

597
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Di Yuanjing Tahun 17,

598
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
harta karun telah dicuri dari Istana.

599
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
Harta apa itu?

600
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
Kecurian harta karun
di Istana bukan perkara kecil.

601
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Tetapi ia bukan hanya saya;

602
00:33:46,680 --> 00:33:48,260
semua pegawai tiada ingatan

603
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
acara ini sama ada.

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,790
Tiada ingatan lagi?

605
00:33:54,160 --> 00:33:55,790
Di Yuanjing Tahun 17,

606
00:33:55,960 --> 00:33:57,650
adakah perkara lain yang besar berlaku juga?

607
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
Pertempuran Linyuan Pass.

608
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Susulan.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
(Pas Linyuan)

610
00:34:06,780 --> 00:34:08,500
(Pas Linyuan)

611
00:34:11,830 --> 00:34:14,470
Adakah anda mengatakan dia mengambil kesempatan
pertahanan ibu kota yang lemah

612
00:34:14,680 --> 00:34:16,950
semasa Pertempuran Linyuan Pass

613
00:34:17,390 --> 00:34:18,950
untuk mencuri harta rahsia?

614
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
saya tak pasti
sama ada kedua-dua peristiwa ini berkait.

615
00:34:22,950 --> 00:34:24,760
Mungkin ia satu kebetulan.

616
00:34:24,870 --> 00:34:25,990
Namun, pada masa itu,

617
00:34:26,120 --> 00:34:27,350
Saya sudah sedar

618
00:34:27,760 --> 00:34:30,790
seseorang itu sengaja
menyembunyikan kebenaran.

619
00:34:31,310 --> 00:34:33,990
(Penyelia Perang)
Mengosongkan fail Kakitangan

620
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
tanpa menarik perhatian orang lain

621
00:34:36,520 --> 00:34:38,470
dan meninggalkan sebarang kesan.

622
00:34:39,080 --> 00:34:40,310
Saya hanya seorang Perdana Menteri.

623
00:34:40,760 --> 00:34:44,040
Ia mungkin bukan sesuatu yang boleh saya tangani.

624
00:34:45,950 --> 00:34:47,600
Jika Lord Wei tidak mahu meneruskan ini,

625
00:34:48,350 --> 00:34:49,470
Saya nasihatkan awak

626
00:34:50,430 --> 00:34:51,390
untuk berhenti menggali ke dalamnya.

627
00:34:52,790 --> 00:34:54,560
jejak

628
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
berakhir di sini.

629
00:34:55,720 --> 00:34:58,340
Kami masih tidak tahu identitinya

630
00:34:58,340 --> 00:35:00,160
atau apakah harta karun yang dicuri itu.

631
00:35:02,430 --> 00:35:05,240
Apa yang boleh hilang di Istana?

632
00:35:05,540 --> 00:35:07,790
Dan siapakah orang yang tidak bernama ini?

633
00:35:18,390 --> 00:35:21,080
Semua nama telah dipadamkan.

634
00:35:21,520 --> 00:35:24,600
Jika itu hanya kesilapan menulis,

635
00:35:25,830 --> 00:35:28,560
maka sudah tentu bukan setiap dokumen
akan terjejas, bukan?

636
00:35:38,950 --> 00:35:40,390
Boleh jadi

637
00:35:41,520 --> 00:35:43,390
bahawa seseorang menggunakan kaedah rahsia

638
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
untuk memadamkan nama orang ini?

639
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
(Saya faham sekarang.)

640
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
(Dia mula bersekutu dengan Su Hang)

641
00:36:02,040 --> 00:36:03,870
(untuk mencuri harta karun dari Istana)

642
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
(dan kemudian, untuk mengelakkan tangkapan,)

643
00:36:06,870 --> 00:36:08,640
(menggunakan sejenis sihir)

644
00:36:08,640 --> 00:36:10,310
(semasa Pertempuran Linyuan Pass)

645
00:36:10,310 --> 00:36:11,830
(untuk memadam semua kesan dirinya.)

646
00:36:13,160 --> 00:36:14,390
(Kalau macam tu,)

647
00:36:14,760 --> 00:36:16,790
(mencari sumber sihir itu)

648
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
(atau apa sebenarnya harta itu)

649
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
(adalah kunci kepada kes ini.)

650
00:36:21,790 --> 00:36:22,720
(Alangkah peliknya.)

651
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
(Dia bukan sahaja mencuri harta itu)

652
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
(tetapi juga memadamkan semua kesan dirinya.)

653
00:36:27,120 --> 00:36:28,790
(Lalu mengapa menimbulkan masalah,)

654
00:36:28,790 --> 00:36:30,430
(berisiko untuk ditemui?)

655
00:36:30,830 --> 00:36:32,270
(Pertama, dia meletupkan Sangbo,)

656
00:36:32,430 --> 00:36:34,350
(dan kemudian dia meletakkan Shen Shu di dalam saya.)

657
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
(Saya hanya seorang Penjaga semata-mata.)

658
00:36:39,350 --> 00:36:40,680
(Saya tiada apa-apa nak buat)

659
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
(dengan tindakannya.)

660
00:36:44,780 --> 00:36:45,620
(Tunggu.)

661
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
(Mungkin saya ada sesuatu)

662
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
(berhubungan dengan dia.)

663
00:36:50,310 --> 00:36:51,720
Dalam diri awak, ada sesuatu

664
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
yang boleh membantu saya menyuburkan lengan saya yang terputus.

665
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
benda apa?

666
00:36:55,720 --> 00:36:56,600
Saya hanya tahu

667
00:36:56,870 --> 00:36:57,830
perkara itu

668
00:36:57,830 --> 00:36:59,310
bukan pada asalnya dalam diri anda.

669
00:36:59,640 --> 00:37:00,870
Seseorang dengan sengaja

670
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
letak kat situ.

671
00:37:04,390 --> 00:37:05,350
(Bolehkah ia)

672
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
(bahawa harta itu
bukan objek fizikal)

673
00:37:08,950 --> 00:37:11,910
(tetapi sesuatu yang boleh jadi
diletakkan di dalam badan?)

674
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
Mungkin kita patut berhenti.

675
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Saya telah mengetahui kematian ayah saya.

676
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
Hajat saya telah tercapai.

677
00:37:20,270 --> 00:37:21,350
Tidak ada gunanya

678
00:37:22,020 --> 00:37:22,980
dalam meneruskan.

679
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
Macam mana boleh jadi?

680
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Jangan tergesa-gesa untuk menamatkannya.

681
00:37:25,860 --> 00:37:27,820
Pasti ada rahsia di sebalik ini.

682
00:37:28,100 --> 00:37:29,220
Xu Qi'an, adakah anda tidak bersetuju?

683
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Baru-baru ini,

684
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.

685
00:37:41,060 --> 00:37:42,660
Hanya dengan datang ke sini untuk memeriksa anda

686
00:37:43,060 --> 00:37:44,780
adakah saya berasa lebih tenang.

687
00:37:54,820 --> 00:37:56,020
dah baik sekarang.

688
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
jangan takut.

689
00:37:58,820 --> 00:38:00,700
Adakah saya terlalu berhati-hati?

690
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
Ia takut.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
Siapakah itu?

692
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Berhenti!

693
00:39:07,860 --> 00:39:08,900
Awak dari Tianyu.

694
00:39:10,780 --> 00:39:12,260
Nama Dharma saya ialah Duku.

695
00:39:12,540 --> 00:39:13,620
saya di sini

696
00:39:14,020 --> 00:39:15,660
untuk berjumpa dengan Penyelia anda.

697
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
Penyelia tidak mengalu-alukan anda.

698
00:39:17,060 --> 00:39:18,620
Dafeng tidak mengalu-alukan anda.

699
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
bhikkhu Tianyu,

700
00:39:19,740 --> 00:39:20,980
kembali ke Tianyu anda.

701
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Adakah ini

702
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
bagaimana Dafeng melayan tetamunya?

703
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
(Penjaga)

704
00:39:45,580 --> 00:39:47,060
Mereka merosakkan dua kedai wain

705
00:39:47,100 --> 00:39:49,360
(Laporan Rondaan Jalanan)
dan menjejaskan empat kedai secara keseluruhan,

706
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
tetapi tidak ada korban jiwa.

707
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
dua ini

708
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
bertindak sesuka hati

709
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
dengan kawalan yang hebat.

710
00:39:57,940 --> 00:40:00,420
Nampaknya kemahiran mereka
adalah setanding dengan anda.

711
00:40:01,020 --> 00:40:01,860
ayah,

712
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
Saya minta lebih ramai tenaga kerja

713
00:40:03,320 --> 00:40:04,660
untuk carian di seluruh bandar.

714
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
Dalam masa beberapa jam...

715
00:40:10,020 --> 00:40:10,860
Bapa?

716
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
(Vajra Dharma yang marah)

717
00:40:45,900 --> 00:40:50,780
♪Satu, dua, tiga, empat♪

718
00:41:12,300 --> 00:41:14,420
♪Cermin bertutup
dengan corak hui♪

719
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
♪Angin malam bertiup♪

720
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
♪Bangun, saya mengambil tanglung♪

721
00:41:18,460 --> 00:41:20,540
♪Merenung ke belakang, saya melihat pintu pagar,
dan bunyi bergema♪

722
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
♪Saya di dunia ini♪

723
00:41:22,380 --> 00:41:24,340
♪Malam yang panjang cerah seperti fajar♪

724
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
♪Jangan tanya saya dari mana♪

725
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
♪Di dunia ini, di tanah ini,
Saya berlari♪

726
00:41:28,420 --> 00:41:30,140
♪Saya mengembara dengan jubah dengan pedang saya♪

727
00:41:30,140 --> 00:41:32,220
♪Memecah udara dengan setiap langkah♪

728
00:41:32,380 --> 00:41:34,180
♪Saya lebih suka berdamai dengan dunia ini♪

729
00:41:34,180 --> 00:41:36,340
♪Daripada turun dengannya♪

730
00:41:36,340 --> 00:41:38,260
♪Saya bebas, tidak agresif♪

731
00:41:38,260 --> 00:41:40,180
♪Saya baik dengan semua orang♪

732
00:41:40,380 --> 00:41:42,660
♪Tetapi jika anda membuat saya memanggil hitam putih♪

733
00:41:42,660 --> 00:41:44,860
♪Dan buat tangan saya kotor, saya tidak akan♪

734
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
♪Siapa yang datang♪

735
00:41:57,100 --> 00:41:58,580
♪Yang biasa boleh jadi luar biasa♪

736
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
♪Berhati-hati dengan kebakaran pada lewat malam♪

737
00:42:01,100 --> 00:42:02,740
♪Selagi jantung saya berdegup♪

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
♪Saya hanya akan menyembah cahaya♪

739
00:42:05,100 --> 00:42:06,780
♪Bukan kuasa♪

740
00:42:07,100 --> 00:42:08,620
♪Ia adalah dunia yang rumit♪

741
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
♪Pemuda yang gagah perkasa boleh melawan♪

742
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
♪Cermin bertutup
dengan corak hui♪

743
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
♪Angin malam bertiup♪

744
00:42:16,340 --> 00:42:18,420
♪Bangun, saya mengambil tanglung♪

745
00:42:18,420 --> 00:42:20,500
♪Merenung ke belakang, saya melihat pintu pagar,
dan bunyi bergema♪

746
00:42:20,500 --> 00:42:22,380
♪Saya di dunia ini♪

747
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
♪Malam yang panjang cerah seperti fajar♪

748
00:42:24,580 --> 00:42:26,420
♪Jangan tanya saya dari mana♪

749
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
♪Di dunia ini, di tanah ini,
Saya berlari♪

750
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
♪Saya mengembara dengan jubah dengan pedang saya♪

751
00:42:30,140 --> 00:42:32,220
♪Memecah udara dengan setiap langkah♪

752
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
♪Saya lebih suka berdamai dengan dunia ini♪

753
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
♪Daripada turun dengannya♪

754
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
♪Saya bebas, tidak agresif♪

755
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
♪Saya baik dengan semua orang♪

756
00:42:40,380 --> 00:42:42,660
♪Tetapi jika anda membuat saya memanggil hitam putih♪

757
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
♪Dan buat tangan saya kotor, saya tidak akan♪

758
00:42:47,140 --> 00:42:48,540
♪Siapa yang datang♪

759
00:42:49,100 --> 00:42:50,660
♪Yang biasa boleh jadi luar biasa♪

760
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
♪Berhati-hati dengan kebakaran pada lewat malam♪

761
00:42:53,100 --> 00:42:54,780
♪Selagi jantung saya berdegup♪

762
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
♪Saya hanya akan menyembah cahaya♪

763
00:42:57,140 --> 00:42:58,700
♪Bukan kuasa♪

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
♪Ia adalah dunia yang rumit♪

765
00:43:01,060 --> 00:43:04,060
♪Pemuda yang gagah perkasa boleh melawan♪

766
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
♪Siapa yang datang♪

767
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
♪Yang biasa boleh jadi luar biasa♪

768
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
♪Berhati-hati dengan kebakaran pada lewat malam♪

769
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
♪Jika jantung saya masih berdegup♪

770
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
♪Saya hanya akan menyembah cahaya♪

771
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
♪Bukan kuasa♪

772
00:43:19,060 --> 00:43:20,620
♪Ia adalah dunia yang rumit♪

773
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
♪Remaja dilahirkan bebas♪

774
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
♪Siapa yang datang♪

775
00:43:25,100 --> 00:43:26,540
♪Yang biasa boleh jadi luar biasa♪

776
00:43:26,980 --> 00:43:28,620
♪Berhati-hati dengan kebakaran pada lewat malam♪

777
00:43:29,100 --> 00:43:30,660
♪Selagi jantung saya berdegup♪

778
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
♪Saya hanya akan menyembah cahaya♪

779
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
♪Bukan kuasa♪

780
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
♪Ia adalah dunia yang rumit♪

781
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
♪Remaja dilahirkan bebas♪